Chip 2007 January, February, March & April

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2007 January, February, March & April / Chip-Cover-CD-2007-02.iso / Pakiet multimedia / Animacje, filmy i prezentacje / Odtwarzacze filmow / ViPlay 2.09 / ViPlay209.exe / Langs / Estonian.lng < prev next >

Wrap

Text File | 2004-03-04 | 17KB | 771 lines

; ; Estonian Language File for ViPlay v2.08 ; ; Author : Elmut ; Web : http://www.hot.ee/elmut ; Email : elmut@hot.ee ; ; Optional. The file should be in <ViPlay>\Docs [Help] File=FAQ.txt ; See Charsets.txt for a reference [Font] Charset=0 [Standard Button] 001=OK 002=L⌡peta 003=Hⁿppa 004=HΣΣlesta 005=MΣrgitud 006=K⌡ik 007=Esialgne 008=Lisa [Main Menu] 001=%s 2.06 vΣlja 002=VΣlja 003=File... 004=Otsi video CD ... 005=Close File 006=Filmi seaded ---> 007=Filmi nΣitamine ---> 008=Fimi ekraani suurus ---> 009=Filmi subtiitrid ---> 010=Filmi jΣrjehoidja ---> 011=LΣhenemine ---> 012=ViPlay ja aken 013=Filmide nimekiri 014=Vaadatud filmid ---> 015=Otsi DVD ... 016=Mine kuni ... 017=Menⁿⁿ 018=Kokkuv⌡te 019=Otsi ---> 020=URL... 021=Otsi Super Video CD... 022=Audio stream... 023=Disc... [Options Menu] 001=Kontroll paneel ... 002=VΣlimus ---> 003=Keel ---> 004=Alati nΣhtaval 005=NΣita jΣrgmist 006=NΣita eelmist 007=Korda 008=Segamini 009=Aja jΣrgi 010=Kaadrite jΣrgi 011=Profiilide eemaldamine ... [Skins Menu] 001=VΣlimuste eelvaade ... 002=AlgvΣlimus [Playback Menu] 001=Eelmine film 002=MΣngi filmi 003=Paus 004=Stopp 005=JΣrgmine film 006=Hⁿppa filmis uude kohta ... 007=Tagasi %d sekundit 008=Edasi %d sekundit [Window Menu] 001=TΣisekraan 002=Akna suurus 003=Vaate suurus 004=Suurendus [Aspect Menu] 001=Esialgne 002=Muudetud [Subtitle Menu] 001=Ava subtiitrid ... 002=Sule subtiitrid ... 003=NΣita subtiitreid 004=Sea subtiitrite viivitus ... 005=VΣljasta .vsf m⌡⌡dus 006=Ei 007=Keel [Bookmarks Menu] 001=Lisa jΣrjehoidja 002=Muuda jΣrjehoidjat ... 003=Salvesta 004=Taasta [Advanced Menu] 001=Filmi detailid ... 002=Suurendus ... 003=MΣngimise kiirus 004=Filtrid 005=Heli voog 006=Haaratud kaader 007=Muuda resolutsiooni 008=Nurk 009=VΣrvi kontroll ... 010=VΣrvid [Audio Streams Menu] 001=MΣngi k⌡ik 002=Ei 003=Voogudena [Capture Frame Menu] 001=Esialgne suurus 002="What you see" [DVD Menu] 001=Tiitlid 002=Pane kokku 003=Subtiitrid 004=Heli 005=Nurk 006=Peatⁿkk [Recents Files Menu] 001=Tⁿhjenda leht [Main ToolTipText] 001=Menⁿⁿ 002=VΣhenda 003=Alati nΣhtaval 004=VΣlja 005=Eelmine film 006=MΣngi filmi 007=Paus 008=Stopp 009=JΣrgmine film 010=Open File 011=MΣngi video CD 012=Close File 013=Otsi subtiitreid ... 014=Sule subtiitrite fail 015=Lohista 016=Korda 017=TΣisekraan 018=Filmi nimekiri 019=Keri edasi 020=Keri tagasi 021=Heli valjemaks 022=Heli vaiksemaks 023=Muuda akna suurust 024=Lisa jΣrjehoidja 025=Filmi detailide dialoog 026=Hⁿppa ajaliselt dialoog 027=VΣlimuse dialog 028=Suurenduse dialoog 029=Eelistuse dialoog 030=VΣljumise dialoog 031=Filmi nΣitamise aeg: Algusest / L⌡pust 032=Filmi tiitrid 033=Heli tugevus 034=Stereoheli balanss 035=Vaatamise teekond 036=Appi 037=Sea subtiitrite viivituse dialoog 038=Suurenda pildi m⌡⌡te X+Y teljel 039=VΣhenda pildi m⌡⌡te X+Y teljel 040=Taasta pildi algsuurus X+Y teljel 041=Muuda pildi m⌡⌡te 042=Suurenda pildi m⌡⌡te X teljel 043=VΣhenda pildi m⌡⌡te X teljel 044=Suurenda pildi m⌡⌡te Y teljel 045=VΣhenda pildi m⌡⌡te Y teljel 046=Ava kaustade dialoog 047=MΣngi DVD 048=Filmi pikkus 049=Pildi m⌡⌡t : Esialgne 050=Pildi m⌡⌡du muutmine vabalt 051=Pildi m⌡⌡t : 4:3 052=Pildi m⌡⌡t : 16:9 053=Pildi m⌡⌡du muutmine 054=Filmi nΣitamise kiirus 50% 055=Filmi nΣitamise kiirus 75% 056=Filmi nΣitamise kiirus 100% 057=Filmi nΣitamise kiirus 125% 058=Filmi nΣitamise kiirus 150% 059=Filmi nΣitamise kiirus 175% 060=Filmi nΣitamise kiirus 200% 061=Filmi nΣitamise kiiruse muutmine 062=Filmi suurendus 50% 063=Filmi suurendus 100% 064=Filmi suurendus 200% 065=Filmi suurenduse muutmine 066=Muuda jΣrjehoidjat 067=HΣΣletu 068=Muuda heli v⌡imendust 069=DVD kokkupanemise menⁿⁿ 070=Vasak 071=Parem 072=▄les 073=Alla 074=Eralda 075=Taasta esialgne seisund 076=Salvesta jooksev seisund 077=Profiilide muutja 078=Ava Super Video CD 079=Lⁿlita subtiitrid 080=Suurenda video offset X 081=VΣhenda video offset X 082=Suurenda video offset Y 083=VΣhenda video offset Y 084=VΣrvi kontrolli dialoog 085=Balans vasakule 086=Balans paremale 087=Balansis 088=Lⁿlita akna raami 089=Heli voo vahetus 090=Subtiitrite vahetus 091=Ava heli fail ... 092=Lohista minu aknasse 093=Liiguta subtiitrid ⁿles 094=Liiguta subtiitrid alla 095=MΣrgi subtiitrid 096=Open Disc 097=Increment Brightness 098=Decrement Brightness 099=Increment Contrast 100=Decrement Contrast 101=Increment Hue 102=Decrement Hue 103=Increment Saturation 104=Decrement Saturation 105=Increment Sharpness 106=Decrement Sharpness 107=Increment Gamma 108=Decrement Gamma 109=Restore Colors 110=Cycle Colors 111=Inc Subtitle Font size 112=Dec Subtitle Font size [Playlist Menu] 001=Lisa film ... 002=Lisa kaust ... 003=Eemalda mΣrgitud filmid 004=Eemalda mΣrkimatta filmid 005=MΣrgi k⌡ik filmid 006=Kustuta mΣrgistus 007=P÷÷ra ⁿmber mΣrgistus 008=Sordi tΣhestiku jΣrgi 009=P÷÷ra nimekiri 010=Juhusliku jΣrjestusega filmide nimekiri 011=Kustuta filmide nimekiri 012=Lae filmide nimekiri ... 013=Salvesta filmide nimekiri ... 014=File propertie(s)... 015=Remove dead file(s) 016=Play focused item 017=Add 018=Remove 019=Select 020=Sort [Playlist ToolTipText] 001=Lisa film ... 002=Lisa kaust ... 003=Eemalda mΣrgitud 004=Eemalda mΣrkimatta 005=MΣrgi k⌡ik 006=Kustuta mΣrgistus 007=P÷÷ra ⁿmber mΣrgistus 008=Sordi tΣhestiku jΣrgi 009=P÷÷ra ⁿmber nimekiri 010=Juhusliku jΣrjestusega nimekiri 011=Tⁿhjenda nimekiri 012=Lae nimekiri 013=Salvesta nimekiri 014=VΣhenda 015=Sulge 016=Faili muutmine 017=Remove dead file(s) 018=Play focused item [Jump Dialog] 001=Hⁿppa ajaliselt 002=Mine ⁿksk⌡ik mis kohta filmis 003=Hⁿppa: 004=Filmi pikkus: %s 005=Aeg 006=Kaadrid [Details Dialog] 001=Filmi detailid 002=Vaata filmi informatsiooni 003=Kestvus sekundites: 004=Laius: 005=K⌡rgus: 006=FPS: 007=Aprox. BitRate (kbits/sec): 008=Filmi kiirus: 009=Kaadrite venitus: 010=Kaadrite haaramine: 011=Keskmine kaadri kiirus saavutatud: 012=Kokku kaadreid: 013=Tiitlid: 014=Autor: 015=Kopeerimise ⌡igus: 016=Video 017=Heli 018=Mono 019=Stereo [Digital Zoom Dialog] 001=Suurendus 002=Liiguta filmi kohta pildi suurendusel 003=Horisontaalne suurendus 004=Vertikaalne suurendus 005=Taasta 006=&Block axis [Color Controls Dialog] 001=VΣrvi kontroll 002=Muuda video vΣrvi ... 003=Heledus 004=Kontrastsus 005=VΣrv 006=Kⁿllastuvus 007=Teravus 008=Gamma 009=The Overlay color interface was not detected. 010=Profiilid 011=Profiilide loetelu: 012=Uus ... 013=Eemalda 014=Salvesta 015=Kinnita profiili nimi 016=Profiili nimi: 017=Kas sa tahad eemaldada seda hΣΣlestust? [Bookmarks Dialog] 001=JΣrjehoidja muutmine 002=Muuda, sordi ja eemalda jΣrjehoidjat 003=Aeg 004=MΣrkused 005=Sordi 006=Too sisse 007=Vii vΣlja [Set Subtitle Delay Dialog] 001=Subtiitrite viivituse aja muutmine 002=Reguleeri subtiitrite viivitusaega 003=Subtiitrite viivitusaeg " NULL" 004=Aeg 005=Kaadrid [Skin Browser Dialog] 001=VΣlimuste eelvaade 002=Vali %s eelvaade 003=ViPlay algvΣlimus 004=Eelmine 005=Informatsioon 006=Muuda 007=Taasta [Profiles Dialog] 001=Profiilide eemaldamine 002=Eemalda filmide profiilid 003=Filmi nimi 004=Filmi asukoht [Multiple CD Dialog] 001=JΣrgmine CD n⌡uab 002=Palun panel CD number %d [File Properties Dialog] 001=Muuda faili 002=Vaata failis olvat informatsiooni 003=Fail: %s 004=Suurus: %d baitides [Open Dialog] 001=Ava film 002=Ava subtiitrid 003=Ava filmide nimekiri 004=Ava jΣrjehoidja 005=K⌡ik failid 006=Sobivad failid 007=Sobivad Video failid 008=Sobivad heli failid 009=JΣrjehoidja failid 010=DVD-Video 011=Filmide nimekirja failid 012=INI failid 013=Subtiitrite rapordi fail [Save Dialog] 001=Salvesta filmide nimekiri 002=Salvesta jΣrjehoidja 003=Vii vΣlja subtiitrite fail 004=Salvesta INI fail 005=Salvesta subtiitrite rapordi fail [Open Directory Dialog] 001=Ava kaust 002=Leia filmi otsimise teekond 003=Kaasa arvatud kaustade sees 004=Palun oodake 005=Filmi otsing ... [Auto-Resume Dialog] 001=Auto-resⁿmee 002=Eelnev, mΣngib kuni veani. 003=Mis ajast tahan mΣngida? 004=MΣngi algusest 005=Resⁿmee mΣngi viimasest mΣrgitud kohast [Open URL Dialog] 001=Ava URL 002=Enter ja Interneti asukoht avanemiseks. 003=NΣidis: [Subtitle Report Dialog] 001=Subtiitrite raport 002=Kas sa tahad salvestada subtiitrite rapordi faili? [Preferences Dialog] 001=Kontroll paneel 002=Muuda ViPlay 2.06 konfiguratsiooni 003=P⌡hiline 004=MΣrkused 005=Heli 006=Failide tⁿⁿbid 007=Automaatselt mΣngima 008=Automaatselt tΣisekraan 009=Peida hiir tΣisekraanil x sekundi pΣrast ---------------> 010=Keela monitori vΣlja lⁿlitumine 011=Vaata hinnangut ---> sekundit 012=Lisa mΣrkused ekraanile 013=MΣrkused ekraanil sekundit 014=Asukoht 015=TΣhe kirjaviis 016=PROOV PROOV PROOV 017=Kasuta heli dⁿnaamilist filtrit 018=Heli dⁿnaamika 019=Heli v⌡imendus 020=Esialgne 021=Tagasi esialgse reguleeringu juurde 022=Keri filmi tiitleid kui nad on pikad 023=LⁿhikΣsud 024=Klaviatuur 025=Hiir 026=Tegevus 027=LⁿhikΣsk 028=IR puldi nupp 029=Vali lⁿhikΣsk / IR puldi nupp ----------> 030=Kasuta IR pulti ( Infrared ) 031=Automaatne filmi suurus 032=Filmi profiili salvestamine 033=Failide tⁿⁿbid 034=Lisa k⌡ik faili tⁿⁿbid 035=Tⁿhista valik 036=Faili ikoon 037=Nimekirja ikoon 038=Kui film on tΣisekraanil siis resolutsioon: 039=Eralda vastuv⌡etud filme: 040=TΣiendav 041=Parkimise kaugus: 042=Automaatne subtiitrite otsing 043=Kerimise viis 044=Hⁿplev 045=Klassikaline 046=Associate with DVDs 047=Subtiitrite tΣhtede ΣΣr 048=Subtiitrite tΣhtede vari 049=LΣbipaistev tagap⌡hi 050=Anti-alias ( ⁿmarad ΣΣred ) 051=TΣhe vΣrv 052=TΣhe tagap⌡hi 053=TΣhe ΣΣr 054=TΣhe vari 055=Subtiitrid 056=Heli vΣljund: 057=<Esialgne> 058=Video playback mode: 059=Kasuta Meedia graafikut 060=Kasuta DVD graafikut 061=Automaatne kokkuv⌡te 062=Kasuta lipikut 063=IR pult 064=Vali IR puldi nupp ----------> 065=Vaheta vΣlimusi 066=Kasuta viimast hΣΣlestust 067=Anna mΣrku 068=Vaade 069=Video 070=Filmi l⌡ppemisele jΣrgnev tegevus 071=Close File 072=Sule %s 073=Lⁿlita arvuti vΣlja 074=P÷÷ratud tekst 075=Raami laius: 076=Snapshots folder 077=Muuda ... 078=Katsu filmi mitte suurendada tΣisekraanile 079=Vaiki olek 080=Failide teekond 081=Subtiitrite folder 082=Vali video 083=Vali heli 084=Hiire kl⌡ps 085=Hiire toppelt kl⌡ps 086=Esialgne aeg lΣbi (sek): 087=Katsu lahti ⁿhendada 088=Ringi 089=NΣita alati filmi aega 090=NΣita: 091=Tegumiribal 092=Sⁿsteemselt 093=Tegumiribal ja sⁿsteemselt 094=Ei nΣita 095=Automaatne fondi suurus 096=Maksimaalselt aknas (msek): 097=Clear playlist on exit 098=Overlay 099=Video Renderer 100=Video Mixing Renderer 9 101=Try to auto detect DVD aspect ratio 102=Associate with Audio CDs 103=Opacity (VMR): 104=Filters folder 105=Video Mixing Renderer 7 106=Clear playlist on open disc [Keys] 001=Eelmine film 002=NΣita filmi 003=Paus 004=Stopp 005=JΣrgmine film 006=Lⁿlita film sisse 007=Ava kaust 008=Ava video CD 009=Ava SV CD 010=Ava DVD 011=Close File 012=Ava subtiitrid 013=Sule subtiitrid 014=NΣita subtiitreid 015=Keri filmi tagasi 016=Keri filmi edasi 017=Korda 018=Lohista 019=Filmi 50% suurendus 020=Filmi 100% suurendus 021=Filmi 200% suurendus 022=Filmi suurenduse muutmine 023=Film tΣisekraanil 024=Filmi algne suurus aknas 025=Pildi m⌡⌡t: Esialgne 026=Pildi m⌡⌡t: 16:9 027=Pildi m⌡⌡t: 4:3 028=Pildi m⌡⌡du muutmine: Vabalt 029=Pildi m⌡⌡du muutmine 030=Filmi nΣitamisel: Aeg / kaadrid 031=Lugemine Edasi / Tagasi 032=Heli valjemaks 033=Heli vaiksemaks 034=Stereo balanss vasakule 035=Stereo balanss paremale 036=Stereo balansis 037=HΣΣletu 038=DeDynamic 039=Suurenda pilti x+y 040=VΣhenda pilti x+y 041=Suurenda pilti x 042=VΣhenda pilti x 043=Suurenda pilti y 044=VΣhenda pilti y 045=Taasta pildi esialgne suurendus 046=Suurenda video offset x 047=VΣhenda video offset x 048=Suurenda video offset y 049=VΣhenda video offset y 050=Filmi nΣitamise kiirus 50% 051=Filmi nΣitamise kiirus 75% 052=Filmi nΣitamise kiirus 100% 053=Filmi nΣitamise kiirus 125% 054=Filmi nΣitamise kiirus 150% 055=Filmi nΣitamise kiirus 175% 056=Filmi nΣitamise kiirus 200% 057=Filmi nΣitamise kiiruse muutmine 058=Akna ΣΣr 059=Haaratud kaader: Esialgne suurus 060=Haaratud kaader: "Mida Sina nΣed" 061=Lisa jΣrjehoidja 062=Alati nΣhtaval 063=ViPlay ja aken 064=Muuda filmide nimekirja 065=VΣhenda 066=Hⁿppa ajaliselt 067=Suurendus 068=Filmi detailid 069=Muuda jΣrjehoidjat 070=Subtiitrite ajaline nihutamine 071=VΣrvi kontroll 072=VΣlimuste brauser 073=Profiilide muutmine 074=Eelistused 075=Sulge 076=Appi !!! 077=VΣlja 078=DVD menⁿⁿ 079=DVD menⁿⁿ ⁿleval 080=DVD menⁿⁿ all 081=DVD menⁿⁿ vasakul 082=DVD menⁿⁿ paremal 083=DVD menⁿⁿ selekteerimine 084=Lisa filme 085=Eemalda selekteeritud filmid 086=Eemalda selekteerimatta filmid 087=Selekteeri k⌡ik filmid 088=Tⁿhista selekteerimine 089=P÷÷ra ⁿmber selekteerimine 090=MΣngi selekteeritud filme 091=Kustuta filmide nimekiri 092=Ava filmide nimekiri 093=Salvesta filmide nimekiri 094=Recent file 095=Heli voo muutmine 096=Subtiitrite muutmine 097=Muuda VIF-i 098=Liiguta subtiitrid ⁿles 099=Liiguta subtiitrid alla 100=MΣrgi subtiitrid 101=Open Disc 102=Remove dead files 103=Increment Brightness 104=Decrement Brightness 105=Increment Contrast 106=Decrement Contrast 107=Increment Hue 108=Decrement Hue 109=Increment Saturation 110=Decrement Saturation 111=Increment Sharpness 112=Decrement Sharpness 113=Increment Gamma 114=Decrement Gamma 115=Restore Colors 116=Cycle Colors 117=Inc Subtitle Font size 118=Dec Subtitle Font size 119=Inc Subtitle Delay 120=Dec Subtitle Delay [Mouse Wheel] 001=Heli valjemaks / Heli vaiksemaks 002=Keri filmi edasi / Keri filmi tagasi 003=Suurendus sees / Suurendus vΣljas 004=Muuda suurendust 005=Muuda vΣlimust 006=Muuda mΣngimise kiirust 007=M⌡⌡t sees / M⌡⌡t vΣljas 008=Subtiitrid ⁿles / Subtiitrid alla [Mouse Click] 001=Ei kasuta 002=NΣita / Paus 003=TΣisekraan 004=NΣita Minu akent [About Dialog] 001=About %s 002=Filmi mΣngja Windowsis ! 003=Versioon: %s 004=Kⁿlasta %s uuendamiseks 005=Email: %s 006=Krediit 007=Programeerinud 008=Subtiitrid 009=T⌡lge 010=Beeta testjad 011=... Aga Sina ? 012=Kinnitus 013=TΣnan 014=... k⌡iki neid inimesi kes on osalenud selles programmis 015=Informatsioon 016=Otsi uut versiooni 017=Failed to connect to server!. 018=Uus versioon on leitud ! Kas Sina tahad nΣha muutuste lehte? 019=Ei leitud uut versiooni. 020=Help us to be better, donate! [Messages] 001=Film : 002=Subtiitrite m⌡⌡t : 003=Film suletud 004=Filmi laadimine ... 005=Heli : 006=Balanss : 007=Vasak 008=Keskmine 009=Parem 010=Lisatud 011=Eemaldatud 012=Suurendus : 013=Heli voogude muutus : 014=HΣΣletu 015=Kaadri haaramine : 016=DVD menⁿⁿ 017=Subtiitrid : 018=Subtiitrite mΣrkimine : 019=Subtitle unmarked: [Error Messages] 001=Ei laetud vΣlimust ! Korda esialgse vΣlimusega. 002=Ei lae filmi ! 003=Ei lae video CD ! 004=Palun leia esmalt film ! 005=Vigased subtiitrid v⌡i ei sobi ! 006=Subtiitrid on liiga suured ! 007=Ei ole film ! 008=Ei lae filmi v⌡i ei leitud kodeerijat ! 009=V⌡imatu kirjutada: %s 010=Ei lae DVD ! 011=Ei lae DVD v⌡i ei leitud kodeerijat ! 012=Leitud DirectDraw viga ! 013=Raudvara ei saa pingutada ! 014=Raudvara ei saa ⁿle pingutada ! 015=Overlay failed and it will be disabled! 016=Faili ei leia ! 017=Graafika faili viga ! 018=Viga graafika ehituses ! 019=Ootamatu viga ! 020=Ei leitud Super Video CD ketast ! 021=V⌡imatu laadida filtrit: %s 022=V⌡imatu leida pin: %s (%s) 023=V⌡imatu kontakteeruda %s (%s) koos %s (%s) 024=MΣlu vΣhe! 025=Heli voog ei renderdu ! 026=Video voog ei renderdu ! 027=M⌡ned vood antud filmis on muus formaadis ! 028=Antud "%s" filter ei ⁿhildu Sinu sⁿsteemiga ja peab olema deaktiveeritud. 029=No movie disc found! 030=The following DVD-Video streams fail to render: 031=Video 032=Audio 033=Subpicture 034=VMR%d failed and it will be disabled! [DVD Error Messages] 001=Ootamatu viga ( kuidagi valesti kirjutatud rahuldus ei rahulda ). 002=DVD plaadi kopeerimise kaitse kΣsk rikutud. 003=DVD plaat on valesti autoriseeritud versiooni 1.0 spetsifikatsiooni jΣrgi. 004=Ei saa mΣngida antud DVD plaati kuni ei ole autorit antud sⁿsteemi regioonis. 005=MΣngja tase on pandud vΣiksem kui on n⌡utav antud DVD rahuldamiseks. 006=DVD on kaitstud Macrovision poolt. Siinne sⁿsteem ei rahulda Macrovision n⌡udeid. 007=Ei saa mΣngida antud DVD plaati siinses sⁿsteemis kuni ei ole lubatud antud regioon. 008=Ei saa mΣngida antud DVD plaati siinses sⁿsteemis kuni ei ole autoriseeritud mΣngimise dekoodris regioon. 009=Ei saa mΣngida antud DVD plaati. NΣitamine ei saa jΣtkuda. 010=Ei saa osa filmi failist kasutada DVD plaadil. NΣitamine ei saa jΣtkuda. 011=Ei saa lugeda osa failist DVD plaadil. NΣitamine ei saa jΣtkuda.